--- Monkey Love --- (Maimuța îndrăgostită)
Subtitrare și adaptare: Viorel Zaharie
Cum merge treaba ? Am în spate o cutie de la Grădină Zoo din Hoboken.
- Un transport de animale ? - Eu doar conduc camionul, doamnă.
Du-l acolo, în spate. Îl voi verifica când voi avea chef.
Kowalski, spune-mi că aici este dulcele somon de Alasca.
Negativ, Skipper. Este un fel de cușca izolată...
...cred că conține o maimuță. - Pește și chips-uri, omule!
Rico ! Cușca de cimpanzei !
- Ce naiba e asta ? - Tu n-ai văzut nimic.
Ah... Aer proaspăt !
- Cine ești ? - Lulu, de ce ?
Nu v-a spus nimeni că vin ?
De fapt, nu.
Îmi pare rău că vă deranjez, băieți. Voi sta aici doar câteva zile.
Numai până îmi repară cușca de la Grădină Zoo din Hoboken.
- Prietenul tău se simte bine ? - Este un cimpanzeu puțin vorbăreț.
Phil, nu fi nepoliticos.
Phil? Oh, Doamne.
Nu pleca.
Minunată ? Dar, Phil... Câine bătrân ce ești...
Să te ajut să-i cucerești inima ? Ei bine...
Nu știu trucuri din astea.
Dar s-ar putea...
Ia stați, ați venit să vă dau sfaturi ?
Nimeni n-a venit vreodată să-i dau sfaturi.
Asta-i total neașteptat. Adică...
Bine, bine. Oricum...
O fată cimpanzeu, nu?
Da. Phil și-a pierdut definitiv capul după ea.
Bine. Stai să mă gândesc. Lumânări, lumina lunii, o chitară..
Nu, nu. O chitară spaniola. E mult mai romantic.
Apoi, o serenadă tandră...
...îi dai un buchet de stridii puse cu apă într-o scoică...
Aranjate în formă numelui ei...
MARLENE
Da, dar pe ea o cheamă Lulu.
Știu. Oricum... Nu trebuie să greșească.
Nu te supăra, dar nu știu dacă asta poate cuceri...
...inima femelei cimpanzeu.
Am auzit misiunea: să ajutăm cimpanzeul mut să cucerească inima femelei lui.
Kowalski, vreau un plan de acțiune pe biroul meu...
Hei ! Ei au venit să le dau eu sfaturi. Așa că asta e "misiunea" mea.
Dar ai folosit cuvântul "a cuceri"...
...iar asta devine automat o operațiune a pinguinilor.
Îmi pare rău, Marlene. Așa sunt regulile noastre.
Băieți, am nevoie de opțiuni pentru îndrăgostiți.
Skipper, datele noastre ne arată...
...că există un singur mod de a ajunge la inima femeilor.
Se începe cu o incizie de 10 cm...
Eu am auzit că cel mai ușor mod de a ajunge la inima femeilor...
...este să stai pe ouăle ei pe lunga durată a iernii.
Bine. Soldat, tu și echipa "Bravo" protejați ouăle lui Lulu.
Mi-e teamă că Lulu nu este pinguin.
Exact. Și cum vă spuneam...
lumânări, lumina lunii...
Marlene, te rog. Nu amesteca asta cu sentimentele tale.
Este vorba de dragoste !
Avem nevoie de un agent sub acoperire.
Cineva care să ne spună ce poate face un cimpanzeu să vibreze.
Nu. Nu, nu, nu ! Chiar nu m-aș simți confortabil să...
Bine.
Iartă-mă, Lulu. Eu am... am un prieten...
...care este interesat să-ți audă vocea.
Serios?
Și cum arată acest prieten al tău ?
Destul de decent, presupun.
Dar nu chiar ca mine.
Ești un rușinos ! Răspunsul este "Da" !
- Sigur că m-aș întâlni cu tine ! - Asta este...
... fantastic! Ia stai. Ce ?
Iartă-mă, amice. Se pare că am stricat totul.
Nu-ți face griji, cimpanzeule.
Avem totul sub control. Soldat, opțiuni !
Alo !? Eu sunt tipul cu opțiuni.
Nu și când este vorba despre chestii cu inima.
Pentru asta ești doar un tânăr soldat nepriceput.
Așa este. Am probleme cu înțelegerea...
emoțiilor... sentimentelor și...
...femeilor. - Da. S-a făcut.
- E rândul tău, Soldat ! - Să vedem...
Haide, Soldat. Știi ce este de făcut. Lumina lunii, chitară, stridii.
Hmm... Scuză-mă, Marlene.
Dar dacă Phil i-ar demonstra machismul ? (bărbăția)
Machismul ?! În spaniola ? Îmi place!
Da ! Apreciez poezia, bucătăria fină...
... sau baletul, desigur.
Manson ! Ce suflet sensibil ai !
Mâinile sus, cimpanzeilor !
- Poftim? - Pinguinii Tâlhari !
Și au și bâte !
Chiar așa, porumbeilor !
Altfel veți simți bâta mea !
Kowalski, noi trebuia să arătăm a tâlhari, nu a pirați !
Serios ?
Păi... ideea este... Vrem toate bananele voastre !
Și nimeni de aici nu este suficient de tare ca să ne oprească !
- Desigur, nu și fricosul ăsta. - Încetează.
Manson poate că nu este puternic.
Dar eu... Eu sunt din Hoboken.
Asta a fost, iubitule.
Dacă vreun pinguin rău te va mai deranja...
...sufletul meu sensibil este cu tine !
Nu, eu... îmi imaginez că nu.
Am și altă opțiune, Skipper.
Soldat, m-am săturat de opțiunile tale. Mulțumesc. Vom urma planul tău !
- Al meu ? - Nu, vorbeam cu Kowalski.
Operațiunea "Dragostea din Paradis".
Manson va deveni ținta noastră si vom hotărâ locația.
Când cutia cea grea va cădea...
Scuzați-mă. De câte ori să vă repet ? Lumina lunii, lumânări...
Când cutia cea grea, plină cu banane, va cădea...
Credeam că o să-mi fie dor de casă. Dar, că te-am cunoscut, nu mai mi-e dor.
Adorabil. Acum, scuză-mă un moment.
Să nu faci nici un pas. De fapt, fă unul la dreapta.
Nu, nu. Spre dreapta ta.
Perfect!
- Asta-i semnalul ! - Dă-i drumul.
Nu pot să o tai.
Ce faci? Dă-te jos de pe mine !
A ieșit prost. Care naiba este problema ?
Problema este că mi-am făcut calculele pentru o funie de bumbac.
Iar noi am folosit nylon !
Dar am făcut ajustări, deci suntem gata să o luăm de la început !
O... nu.
Domnilor, a venit momentul să scoatem artileria grea.
Da. Eu mă gândeam la elixirul dragostei numărul... 37.
- 37 ! - 37 ? Eu n-aș încerca-o !
Știu că e riscant ! La fel ca și dragostea.
Gândiți-vă ce s-a întâmplat cu Manfredi și Johnson...
...când niște surori gemene le-au frânt inima.
Și-au pierdut inimile, un plămân...
... și 5 metri de intestine.
37 ?
Ce are înăuntru ?
Transpirație de flamingo și usturoi.
Uh, drăguțule !
Cucereste-mă.
Cucereste-mă, drăguțule!
Păi, nu-mi place să spun asta...
...dar poate, Phil și Lulu nu se potrivesc.
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!
Tu încă n-ai avut parte de sfatul cuiva care se pricepe.
Doamne ! Marlene are dreptate !
Deci, ați venit la mine pentru niște sfaturi romantice.
Uite, nu la asta mă gândeam !
Ca să impresionezi această femelă de maimuță...
...trebuie să ai tupeu.
Așa am reușit să-mi fac o grămadă de prietene.
Care prietene?
Nu le cunoști. Toate trăiesc în Canada.
Dar crede-mă, ele există.
Au rujuri, evantaie și alte alea... Știți voi... Chestii de bun gust.
Bine. Secretul meu constă în 2 cuvinte care vi le voi spune imediat.
Pregătiți-vă.
Ia stati ! Nu mai știu dacă erau două. Poate că nu era nici unul !
Sau, era !
- Spune-ne cele 2 cuvinte ! - Bine.
"Roller Disco" ! (Dans pe role)
Nu din nou tipul ăsta.
Totuși... Este un dansator bun !
Victima se apropie.
Ce faci ?
Nu-mi place să recunosc.
După câte se pare, s-a rezolvat !
Nimeni nu poate rezista fascinantului dans pe role.
Doamne, Phillip...
Niciodată nu mi-am imaginat că poți fi atât de romantic !
Poate că nu e totul pierdut.
Admițând că situația asta este cam dubioasă.
Acum eliberați câinii !
Ajutor ! Luați-i de pe mine ! - Nu era mai bine "porumbeii" ?
Cred că "porumbeii" era mai bine.
Bine de știut. Bine de știut.
Lulu? Te rog, ieși afară.
- Categoric nu. Toți sunteți nebuni ! - Să punem capacul peste ea.
Și nu-i dăm drumul până nu se îndrăgostește de Phil !
Nu, nu. Ascultați !
Îi punem pe amândoi înăuntru și apoi punem capacul cutiei.
Apoi ea se va îndrăgosti, sau va muri încercând.
Dați-mi 15 minute! Pot să pregătesc altceva mai bun !
Phil ! Nu fi imprudent, omule !
- Ce ? Ce vrea să facă ? - Merge să... vorbească cu ea !
Biscuiți cu cremă ! Nu îți trebuie un plan pentru asta !
Acum ce mai vrei ?
Lulu, îmi pare rău pentru tot ce ți-am făcut...
...dar nu am știut cum să-ți spun...
...cât ești de fantastică, frumoasă și cât de minunată ești și...
Și...
N-am înțeles ultima parte.
Și mi-ar place să petrecem câteva ore, mergând împreună...
...braț la braț, la brațele noastre mari, păroase.
Sunt vorbele lui, nu ale mele.
Ei bine, Phil... De ce nu mi-ai spus de prima dată ?
A ajuns doar conversația ? Și a funcționat ?
Cam așa se pare.
Cine știe ?